Friday, 28 March 2014

உறக்கமில்லாமல்

இன்றிரவில்   என்வசம்   
உன் கைகள்  இருந்தால்   .....
ஆனால் பாதி உலகமும் உடைந்த கடலும் 
கிடக்கின்றன நம்மிடையே 

வெற்று கல் மேல் பெய்தபடி 
இரவெல்லாம் 
முற்றத்தில் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது 
இலையுதிர்காலத்து மழை 
பாழான முற்றத்தில் 
வீணாகும் மழையின் ஓசை 
இன்னமும் தனியாக்குகிறது என்னை 

நீ இங்கு இருந்தால் ,
இங்கு மட்டும் நீ இருந்திருந்தால்
வீணாய் உன்னிடம்
ஓலமிடுகிறது என் ரத்தம் 
இரவெல்லாம்...
உறக்கமில்லாமல்
மழையை  போலவே  

Sleepless  

Sara Teasdale

If I could have your arms tonight-
But half the world and the broken sea
Lie between you and me.

The autumn rain reverberates in the courtyard,
Beating all night against the barren stone,
The sound of useless rain in the desolate courtyard
Makes me more alone.

If you were here, if you were only here-
My blood cries out to you all night in vain
As sleepless as the rain.



1 comment:

திண்டுக்கல் தனபாலன் said...

தமிழாக்கம் நன்று...