Tuesday, 4 January 2011

தனியே






மறுபேச்சில்லாத நிலத்தின் மௌனமும்
மறுமொழியல்லாத கடலின் ஒலிகளும்
ஒரே பொருளில் ஒன்றையே எனக்கு சொல்லும்
தனியே தனியே தனித்து நிற்கிறோம்
அதனால் நில், நீயும் தனியே
அப்பழுக்கில்லாத
உன் உள்மன தனிமையின் பிணையில் இருக்கிறாய்
நாங்கள் பிணைக்கவில்லை உன்னை


ஆனால் ,
உன் சுயகட்டுகளிலிருந்து விடுவிப்பது யார் ?
எவர் இதயம் உன் இதயம் தொடும் ?
எவர் கைகள் உன் கைகளை ?


நானும் ,
சில போதுகளில் செருக்காகவும்
சில போதுகள் பணிவாக
இன்னும் சில வேளைகள்
கடந்த நாட்களின் நினைவுகளில்...
நானும் உலகமும் இத்தனை விறைப்பாய் இல்லாத நாட்கள்
நட்பு எட்டும் தொலைவில் கிடைத்த நாட்கள்
வாழ்க்கை பலம் குறைந்தது போல் அல்லாமலும்
நம்பிக்கை வலுவாகவும்
வானவில்லின் பாதங்களில் தங்கம் நிச்சயம் கிடந்தது



ALOOF



by: Christina Rossetti (1830-1894)









      HE irresponsive silence of the land,

      The irresponsive sounding of the sea,

      Speak both one message of one sense to me:--

      Aloof, aloof, we stand aloof, so stand

      Thou too aloof, bound with the flawless band

      Of inner solitude; we bind not thee;

      But who from thy self-chain shall set thee free?

      What heart shall touch thy heart? What hand thy hand?

      And I am sometimes proud and sometimes meek,

      And sometimes I remember days of old

      When fellowship seem'd not so far to seek,

      And all the world and I seem'd much less cold,

      And at the rainbow's foot lay surely gold,

      And hope felt strong, and life itself not weak.


6 comments:

பாரத்... பாரதி... said...

கவிதையிலுள்ள சொற்களின் அடர்த்தி பிரம்மிக்க வைக்கிறது. கவிதை சொல்லும் விஷயத்தை விட, சொல்லாமல் விட்டுச்சென்றதை யோசிக்க நிறைய விஷயங்கள் தெளிவாகின்றன.
நல்ல மொழி பெயர்ப்பு.பகிர்வுக்கு நன்றிகள்.

கவிநயா said...

//உன் உள்மன தனிமையின் பிணையில் இருக்கிறாய்
நாங்கள் பிணைக்கவில்லை உன்னை

ஆனால் ,
உன் சுயகட்டுகளிலிருந்து விடுவிப்பது யார் ?
எவர் இதயம் உன் இதயம் தொடும் ?//

நல்லா இருக்கு!

சி.பி.செந்தில்குமார் said...

>>>வானவில்லின் பாதங்களில் தங்கம் நிச்சயம் கிடந்தது

குட் லைன்ஸ்

நல்ல மொழி பெயர்ப்பு

பூங்குழலி said...

மிக்க நன்றி பாரத் பாரதி ....கிறிஸ்டினா ரோசெட்டியின் கவிதைகளின் சிறப்பே அது தான்
.நன்றி

பூங்குழலி said...

நன்றி கவிநயா

பூங்குழலி said...

உங்கள் ஊக்கத்திற்கு நன்றி செந்தில்குமார்