எப்போதும் சொல்ல முடியாதிருந்ததெல்லாம்
எப்போதும் செய்ய முடியாதிருந்தெல்லாம்
ஒரு வழியாக நமக்காக காத்திருக்கின்றன
எங்கோ சூரியனுக்கு பின்
விடுப்பதற்காக இதயம் உடைத்ததெல்லாம்
வலியின்றி நமதாகும்
நாம் லேசாக அவற்றை எடுத்துக்கொள்ளலாம் .சிறுமிகள்
மழைக்குப் பின் பூப்பறிப்பதை போல
இறுதியில் அவை நமதாகும் போது
ஒருவேளை ஒருவழியாக
வானம் நமக்காக திறக்காது
சொர்க்கமும் நம் அழைப்புக்கு இணங்காது
In the end
By SaraTeasdale
All that could never be said,
All that could never be done,
Wait for us at last
Somewhere back of the sun;
All the heart broke to forego
Shall be ours without pain,
We shall take them as lightly as girls
Pluck flowers after rain.
And when they are ours in the end
Perhaps after all
The skies will not open for us
Nor heaven be there at our call.
எப்போதும் செய்ய முடியாதிருந்தெல்லாம்
ஒரு வழியாக நமக்காக காத்திருக்கின்றன
எங்கோ சூரியனுக்கு பின்
விடுப்பதற்காக இதயம் உடைத்ததெல்லாம்
வலியின்றி நமதாகும்
நாம் லேசாக அவற்றை எடுத்துக்கொள்ளலாம் .சிறுமிகள்
மழைக்குப் பின் பூப்பறிப்பதை போல
இறுதியில் அவை நமதாகும் போது
ஒருவேளை ஒருவழியாக
வானம் நமக்காக திறக்காது
சொர்க்கமும் நம் அழைப்புக்கு இணங்காது
In the end
By SaraTeasdale
All that could never be said,
All that could never be done,
Wait for us at last
Somewhere back of the sun;
All the heart broke to forego
Shall be ours without pain,
We shall take them as lightly as girls
Pluck flowers after rain.
And when they are ours in the end
Perhaps after all
The skies will not open for us
Nor heaven be there at our call.
1 comment:
மொழியாக்கம் அருமை - கவிதை வரிகளும்...
வாழ்த்துக்கள்...
Post a Comment