விடியலில்

வயல்கள் சில்லிட்டிருக்கின்றன
பரவலான மழை நின்றிருக்கிறது
வசந்தத்தின் நிறங்கள் மொய்க்கின்றன
எல்லா பக்கங்களிலும்
நீலகுளம்  நிறைந்திருக்கிறது துள்ளும் மீன்களால்
பச்சை கொப்புகள் சரிகின்றன
பாடும் குருவிகளால்
அரிதாரம் அப்பிய கன்னங்களை நீரில் தோய்த்திருக்கின்றன
வயல் பூக்கள்
மலை புற்கள் வளைந்திருக்கின்றன இடுப்பளவு
மூங்கில் ஓடையோரம் கடைசி துண்டு மேகம்
காற்றடித்து சிதறுகிறது மெல்ல 




Clearing at Dawn

The fields are chill, the sparse rain has stopped;
The colours of Spring teem on every side.
With leaping fish the blue pond is full;
With singing thrushes the green boughs droop.
The flowers of the field have dabbled their powdered cheeks;
The mountain grasses are bent level at the waist.
By the bamboo stream the last fragment of cloud
Blown by the wind slowly scatters away.

Li Po
tr. Waley
Li Po