ஒரு கழியினால் இதயம் உடைவதில்லை

ஒரு கழியினால் இதயம் உடைவதில்லை
ஒரு கல்லினாலும் கூட
ஒரு சாட்டை சன்னமாய் கண்களுக்கு புலப்படாமல்,
நான் அறிந்திருக்கிறேன்


அந்த மாய உயிரினமும்
வீழும் மட்டும் வீச
எனினும் அந்த சாட்டையின் பெயர் உன்னதமானது
சொல்லவும் கூட


சிறுவனால் கண்டெடுக்கப்பட்ட
பறவையின் பெருந்தன்மை
தன் உயிர் குடித்த கல்லினிடத்தும்
பாடிக் கொண்டிருப்பது.....


NOT with a club the heart is broken
----------------------------------------------------
by Emily Dickinson


NOT with a club the heart is broken,
Nor with a stone;
A whip, so small you could not see it,
I ’ve known

To lash the magic creature
Till it fell,
Yet that whip’s name too noble
Then to tell.

Magnanimous of bird
By boy descried,
To sing unto the stone
Of which it died.